Lack of competency in either of the languages.
Lack of competency in translation skills.
Inadequate vocabulary equal to the Arabic word in the other languages e.g. Swalah.
Limitations in giving the full meaning of the word or phrase. -
Limited knowledge of other branches of Islam e.g. Seerah. hadith, ?qh. etc.. necessary for the translation of Quran.
Inability to capture the exact meaning of the Arabic text in the other languages.
Inability to maintain the rhythm. ?ow and affection of Arabic text in the other languages.
Subjectivity and personal prejudices of the translators(s).
Existence of certain words e.g. Kalala, (Q 4: 176), which do not have an equivalent in other languages.
Existence of certain words e.g. ALIF LAAM MIIM which cannot be translated.
lemass answered the question on March 12, 2019 at 13:08
-
“Festivals are mainly for children and not for adults.” Do you agree or disagree? Give reasons for your answer.
(Solved)
“Festivals are mainly for children and not for adults.” Do you agree or disagree? Give reasons for your answer.
Date posted:
July 17, 2018
.
Answers (1)
-
“A prophet of God would be critical of the modern world.” Do you agree? Give reasons for your answer.
(Solved)
“A prophet of God would be critical of the modern world.” Do you agree? Give reasons for your answer.
Date posted:
July 17, 2018
.
Answers (1)
-
What was the content of Muhammad’s early preaching in Mecca?
(Solved)
What was the content of Muhammad’s early preaching in Mecca?
Date posted:
July 17, 2018
.
Answers (1)
-
“It is foolish to believe in life after death.” Do you agree? Give reasons for your answer
(Solved)
“It is foolish to believe in life after death.” Do you agree? Give reasons for your answer
Date posted:
July 17, 2018
.
Answers (1)
-
“Muhammad is a perfect example of a good religious leader.” Do you agree or disagree? Give reasons for your answer showing that you have...
(Solved)
“Muhammad is a perfect example of a good religious leader.” Do you agree or disagree? Give reasons for your answer showing that you have considered different points of view
Date posted:
July 16, 2018
.
Answers (1)
-
Which Caliph was married to Fatima, the daughter of the prophet Muhammad?
(Solved)
Which Caliph was married to Fatima, the daughter of the prophet Muhammad?
Date posted:
July 16, 2018
.
Answers (1)
-
What does the word “Caliph” mean?
(Solved)
What does the word “Caliph” mean?
Date posted:
July 16, 2018
.
Answers (1)
-
Describe the ceremonies that take place in a Muslim family to mark the beginning of a baby’s life.
(Solved)
Describe the ceremonies that take place in a Muslim family to mark the beginning of a baby’s life.
Date posted:
July 16, 2018
.
Answers (1)
-
In which city is the Ka’aba?
(Solved)
In which city is the Ka’aba?
Date posted:
July 16, 2018
.
Answers (1)
-
Explain ways through which Muslims preserve the Quran today
(Solved)
Explain ways through which Muslims preserve the Quran today.
Date posted:
July 2, 2018
.
Answers (1)
-
What is the last chapter, "Sûrah", of the Noble Qur'an?
(Solved)
What is the last chapter, "Sûrah", of the Noble Qur'an?
Date posted:
April 11, 2018
.
Answers (1)
-
Lessons that a Muslim can learn from Sheikh Abdallah Saleh Farsy
(Solved)
Lessons that a Muslim can learn from Sheikh Abdallah Saleh Farsy.
Date posted:
February 28, 2018
.
Answers (1)
-
Role played by Nabongo Mumia in the spread of Islam in Western Kenya.
(Solved)
Role played by Nabongo Mumia in the spread of Islam in Western Kenya.
Date posted:
February 28, 2018
.
Answers (1)
-
Similarities between the reign of Umar Ibn Abdulaziz and Umar al-Khattab.
(Solved)
Similarities between the reign of Umar Ibn Abdulaziz and Umar al-Khattab.
Date posted:
February 28, 2018
.
Answers (1)
-
Benefits of good morals to the Muslim youth.
(Solved)
Bene?ts of good morals to the Muslim youth.
Date posted:
February 28, 2018
.
Answers (1)
-
Functions of an Imam
(Solved)
Functions of an Imam.
Date posted:
February 28, 2018
.
Answers (1)
-
Characteristics of the Ulul Azm prophets.
(Solved)
Characteristics of the Ulul Azm prophets.
Date posted:
February 28, 2018
.
Answers (1)
-
Differences between Fardh and Sunnah saum
(Solved)
Differences between Fard and Sunnah saum
Date posted:
February 28, 2018
.
Answers (1)
-
Contribution of hadith to Islamic culture.
(Solved)
Contribution of hadith to Islamic culture.
Date posted:
February 28, 2018
.
Answers (1)
-
Ways through which hadith evolved.
(Solved)
Ways through which hadith evolved.
Date posted:
February 28, 2018
.
Answers (1)