Huku ukitoa mifano jadili matatizo yanayokumba uundaji wa istilahi za kiswahili na jinsi yanavyoweza kutatuliwa

Huku ukitoa mifano jadili matatizo yanayokumba uundaji wa istilahi za kiswahili na jinsi yanavyoweza kutatuliwa

Kwanza,kuna istilahi mbalimbali ambazo hutumiwa kurejelea dhana moja,yaani zinatumiwa kama visawe.mfano
Nuklia/Tonoradi - Nuclear Bomb
Kansa/saratani - cancer
Vokali/irabu - vowel
Mifano Hii inaonyesha kwamba neno la kutoholewa na la kutafsiriwa yanatumika pamoja.Tatizo hili linaweza kutatuliwa iwapo neno moja liwe la kutoholewa au kutafsiriwa ndilo liwe maana halisi ya neno lile.
Pili,kuna istilahi zimetafsiriwa neno kwa neno yasni tafsiri sisisi na hivyo basi kipotosha maana .mifano
Cold war - vita baridi
Cocktail party - karamu ya mkia wa jogoo
Tatizo hili linaweza kutatuliwa iwapo misamiati mbadala ibuniwe kuliko kutumia tafsiri sisisi.
Tatu,kuna istilahi nyingi ambazo zimekopwa na kutoholewa hata pale amvapo neno asilia la kiswahili au la lugha yoyote ya kibantu lingetumiwa kwa mfano
Daktari. - tabibu au mganga
Hospital- gango
Tatizo hili linaweza kutatuliwa iwapo watumizi wa lugha ya kiswahili watajaribu kutumia maneno asili ya kiswahili au ya lugha yoyote ya kibantu kuliko kutumia yale yaliyokopwa.
Nne,kuna istilahi ambazo huendelezwa kwa njia tofauti kutegemea matamshi au maandishi ya maneno yanayokopwa.mifano
Ofisi/Afisi - Office
Agosti/Ogasti - August
Katika mifano hapo juu huwezi kujua huwa ni lipi neno sahihi la kutumia hivyo basi,tatizo hili linaweza kutatuliwa iwapo kutakuwepo na utaratibu mmoja wa kuunda istilahi hizo za maneno ya kiswahili.

---

Titany answered the question on December 6, 2021 at 11:25

Exams With Marking Schemes

• Grade 1
• Grade 2
• Grade 3
• Grade 4
• Grade 5
• Grade 6
• Grade 7
• Grade 8
• Grade 9
• PP1
• PP2
• Playgroup
• Form 1
• Form 2
• Form 3
• Form 4

Related Questions

• Kwa kutoa mifano, fafanua mbinu mbalimbali zinazotumiwa kuundia msamiati na istilahi za Kiswahili (Solved)
  

  Kwa kutoa mifano, fafanua mbinu mbalimbali zinazotumiwa kuundia msamiati na istilahi za Kiswahili

  Date posted: December 6, 2021 .    Answers (1)

• Juhudi za kuendeleza kiswahili nchini Uganda baada ya uhuru bado hazijafaulu" jadili kauli hii (Solved)
  

  Juhudi za kuendeleza kiswahili nchini Uganda baada ya uhuru bado hazijafaulu" jadili kauli hii

  Date posted: December 6, 2021 .    Answers (1)

• Eleza ni vipi sheng' inavyoathiri maendeleo ya kiswahili nchini Kenya na hatua zinazoweza kuchukuliwa ili kukabili (Solved)
  

  Eleza ni vipi sheng' inavyoathiri maendeleo ya kiswahili nchini Kenya na hatua zinazoweza kuchukuliwa ili kukabili

  Date posted: December 6, 2021 .    Answers (1)

• Tathmini mchango wa tume ya Mackey (1981) na time ya Koech (1999) katika kustawisha Kiswahili nchini Kenya (Solved)
  

  Tathmini mchango wa tume ya Mackey (1981) na time ya Koech (1999) katika kustawisha Kiswahili nchini Kenya

  Date posted: December 6, 2021 .    Answers (1)

• Eleza jinsi sera ya lugha nchini Tanzania ilivyosaidia lugha ya Kiswahili kupiga hatua kubwa katika matumizi nchini humo kuliko nchini Kenya baada ya uhuru (Solved)
  

  Eleza jinsi sera ya lugha nchini Tanzania ilivyosaidia lugha ya Kiswahili kupiga hatua kubwa katika matumizi nchini humo kuliko nchini Kenya baada ya uhuru

  Date posted: December 6, 2021 .    Answers (1)

• Taja vituo mbalimbali vya redio nchini Kenya ambavyo hutangaza kwa Kiswahili kisha ueleze ni vipi lugha hii inaendelezwa katika vituo hivyo (Solved)
  

  Taja vituo mbalimbali vya redio nchini Kenya ambavyo hutangaza kwa Kiswahili kisha ueleze ni vipi lugha hii inaendelezwa katika vituo hivyo

  Date posted: December 6, 2021 .    Answers (1)

• Tathmini kiwango cha matumizi ya lugha ya Kiswahili katika vituo vya redio na magazeti ya Tanzania (Solved)
  

  Tathmini kiwango cha matumizi ya lugha ya Kiswahili katika vituo vya redio na magazeti ya Tanzania

  Date posted: December 6, 2021 .    Answers (1)

• Kiswahili kinahitaji kusanifisha upya.Jadili kauli hii (Solved)
  

  Kiswahili kinahitaji kusanifisha upya.Jadili kauli hii

  Date posted: December 6, 2021 .    Answers (1)

• Tathmini mchango wa kamati ya Kiswahili ya Afrika Mashariki(K.K.A.M) katika kusanifisha lugha ya Kiswahil (Solved)
  

  Tathmini mchango wa kamati ya Kiswahili ya Afrika Mashariki(K.K.A.M) katika kusanifisha lugha ya Kiswahil

  Date posted: December 6, 2021 .    Answers (1)

• Eleza ni kwa nini lugha ya Kiswahili ilisanifishwa wakati wa ukoloni (Solved)
  

  Eleza ni kwa nini lugha ya Kiswahili ilisanifishwa wakati wa ukoloni

  Date posted: December 6, 2021 .    Answers (1)

• Eleza ni kwa nini lahaja ya kiunguja ilichaguliwa kwa msingi wa kusanifisha lugha ya kiswahili na wala sio kimvita au kiamu (Solved)
  

  Eleza ni kwa nini lahaja ya kiunguja ilichaguliwa kwa msingi wa kusanifisha lugha ya kiswahili na wala sio kimvita au kiamu

  Date posted: December 6, 2021 .    Answers (1)

• Liandike ubeti ufuatao katika kiswahili sanifu Kisha itaje lahaja aliyotumia mtunzi. (Solved)
  

  Liandike ubeti ufuatao katika kiswahili sanifu Kisha itaje lahaja aliyotumia mtunzi.
  "Malimwengu yote yawatiile
  na dunia yao iwaokele
  wachenenda zitea zao zilele
  mato matumizi wayatumbiye"
  Jawabu;
  "Ulimwengu wote uwatii
  na dunia yao iwaokoe
  Wataenda Vita vyao vile macho yaliyofumbwa wayafumbue"
  Hii ni lahaja ya kiamu.
  
  (b) Kwa kutoa mifano kutoka ubeti huo na kwingineko ,zibainishe sifa Tisa zinazotofautisha lahaja hiyo na kiswahili sanifu.
  

  Date posted: December 6, 2021 .    Answers (1)

• Huku ukitoa mfano mwafaka bainisha tofauti za kifonolojia na kimofolojia katika lahaja za kimvita ,kivumba na kiswahili sanifu (Solved)
  

  Huku ukitoa mfano mwafaka bainisha tofauti za kifonolojia na kimofolojia katika lahaja za kimvita ,kivumba na kiswahili sanifu

  Date posted: December 6, 2021 .    Answers (1)

• Eleza matatizo mbalimbali yanayowakumba watafiti wanapojaribu kuhesabu na kuainisha lahaja za lugha (Solved)
  

  Eleza matatizo mbalimbali yanayowakumba watafiti wanapojaribu kuhesabu na kuainisha lahaja za lugha

  Date posted: December 6, 2021 .    Answers (1)

• Taja lahaja zinazopatikana katika lugha yako iwapo zipo kisha eleza jinsi zilizuka (Solved)
  

  Taja lahaja zinazopatikana katika lugha yako iwapo zipo kisha eleza jinsi zilizuka

  Date posted: December 6, 2021 .    Answers (1)

• Fafanua sababu zilizotatiza kukua na kuenea kwa lugha ya Kiswahili nchini Uganda kabla ya uhuru (Solved)
  

  Fafanua sababu zilizotatiza kukua na kuenea kwa lugha ya Kiswahili nchini Uganda kabla ya uhuru

  Date posted: December 6, 2021 .    Answers (1)

• Wajerumani na Wamishonari walikuwa marafiki wakubwa wa Kiswahili? Jadili kauli hii uku ukieleza jinsi walivyochangia maenezi ya lugha hii katika afrika mashariki (Solved)
  

  Wajerumani na Wamishonari walikuwa marafiki wakubwa wa Kiswahili? Jadili kauli hii uku ukieleza jinsi walivyochangia maenezi ya lugha hii katika afrika mashariki

  Date posted: December 6, 2021 .    Answers (1)

• Sera ya lugha ya uingereza ilitatiza kukua nakuenea kwa Kiswahili nchini Kenya “ jadili kauli hii kwa tafsili (Solved)
  

  Sera ya lugha ya uingereza ilitatiza kukua nakuenea kwa Kiswahili nchini Kenya “ jadili kauli hii kwa tafsili

  Date posted: December 6, 2021 .    Answers (1)

• Eleza kwa nn wafanya biashara waarabu walfanikiwa sana kueneza Kiswahili nchini Tanganyika kuliko Kenya (Solved)
  

  Eleza kwa nn wafanya biashara waarabu walfanikiwa sana kueneza Kiswahili nchini Tanganyika kuliko Kenya

  Date posted: December 6, 2021 .    Answers (1)

• Kama kiswahili si lahaja ya kiarabu,Basi ni lugha mseto.Taathmini madai haya (Solved)
  

  Kama kiswahili si lahaja ya kiarabu,Basi ni lugha mseto.Taathmini madai haya

  Date posted: December 6, 2021 .    Answers (1)